Te conocí el año pasado en este río.
Hoy vuelvo hacia ti, mas no he hallado
al amigo que conocía tan bien mi corazón.
Solo queda el túmulo, cuya vida me desgarra.
Estoy triste y no puedo contener el llanto.
Desde que nos vimos todo cambió.
Las nubes sombrías ocultan las orillas del río
¡Ahimé! Tseu-tsi, ¿Qué ha sido de nuestra amistad de antaño. más preciosa que el oro?
¿Bajo que horizonte encontraré ahora un verdadero amigo?
Nunca más volveré a tocar. ¡Que el laud muera contigo!
Al terminar estas palabras Po-ya se levanta y cogiendo el laud con las dos manos, como lo mandan los ritos, lo golpea con violencia sobre la masa de piedra. Y el maravilloso instrumento partióse en mil pedazos.
Kin kou ki kouan (China 1635)
No hay comentarios:
Publicar un comentario